-
1 swallow the bait
swallow the bait попасться на удочку -
2 swallow the bait
Большой англо-русский и русско-английский словарь > swallow the bait
-
3 swallow the bait
1) Общая лексика: попасться на крючок, попасться на удочку, попасться на удочку (тж. перен.)2) Разговорное выражение: попасть на крючок (попасть в ловушку, быть обманутым to fall into a trap, to be deceived)3) Политика: попасться на удочку4) Пословица: попадаться на удочку5) Макаров: клюнуть (на что-л.) -
4 swallow the bait
попасться на удочкуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > swallow the bait
-
5 swallow the bait
לבלוע את הפתיון, ליפול בפח* * *◙ חפב לופיל,ןויתפה תא עולבל◄ -
6 swallow the bait
tertipu -
7 swallow the bait
gepakt worden -
8 swallow the bait
-
9 Swallow the bait
Попасться на удочкуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Swallow the bait
-
10 swallow the bait
клю́нуть на что-л., попа́сться на у́дочкуThe Americanisms. English-Russian dictionary. > swallow the bait
-
11 swallow the bait
zokayi yutmak -
12 to swallow the bait
tragar el anzuelo1) (fig) tragar el anzuelo2) (lit) picar; (fig) morder el anzuelo, caer en la trampa -
13 to swallow the bait
to swallow the baitfig engolir a isca. -
14 to swallow the bait
uzķerties uz āķa; uzķerties uz āķa -
15 swallow at the bait
Общая лексика: попасться на удочку -
16 jump at the bait
попасться на удочку; отреагировать, "клюнуть"; см. тж. rise to the flyBismarck pledged his good faith by making payment of the first instalment of the indemnity dependent on the "pacification" of Paris. Such a bait was, of course, eagerly swallowed by Thiers and his plenipotentiaries. (K. Marx, ‘The Civil War in France’, ch. IV) — В залог того, что он сдержит слово, Бисмарк отсрочил уплату первой части контрибуции до "умиротворения" Парижа. Тьер и его уполномоченные набросились, конечно, на такую приманку с жадностью.
But it may be that I am underestimating the alacrity of human folly in rising to the bait. (J. Conrad, ‘Chance’, part I, ch. III) — Но, возможно, я недооцениваю способность глупцов попадаться на удочку.
-
17 jump( swallow) at the bait
English-Russian small dictionary of idioms > jump( swallow) at the bait
-
18 jump( swallow) at the bait
English-Russian small dictionary of idioms > jump( swallow) at the bait
-
19 rise to/swallow/take the bait
rise to/swallow/take the bait -
20 bait
A n lit, fig appât m ; to use sth/sb as bait utiliser qch/qn comme appât ; to rise to ou swallow the bait lit, fig mordre à l'hameçon.B vtr1 ( put bait on) appâter [trap, hook] (with avec) ; they baited the trap with her son fig ils se sont servis de son fils comme appât ;2 ( tease) taquiner [person] ;3 ( set dogs on) lancer des chiens contre [bear, badger].
См. также в других словарях:
swallow the bait — If you swallow the bait, you accept an offer made specially to persuade you to do something. When customers see a special offer sign, they usually swallow the bait and purchase the product … English Idioms & idiomatic expressions
swallow the bait — swallow/take the bait to accept something that is only being offered to you so that you will do something. The offer of a free radio with every television proved very popular, and hundreds of shoppers swallowed the bait … New idioms dictionary
swallow the bait — be tricked by a decoy, fall into a trap … English contemporary dictionary
take the bait — swallow/take the bait to accept something that is only being offered to you so that you will do something. The offer of a free radio with every television proved very popular, and hundreds of shoppers swallowed the bait … New idioms dictionary
bait — n. 1) to hold out, offer; put out, set out bait 2) to nibble at; swallow, take the bait 3) to rise to the bait 4) tempting bait * * * [beɪt] offer put out set out bait swallow take the bai … Combinatory dictionary
swallow — Synonyms and related words: abide, abjure, ablate, absorb, accede, accept, accept for gospel, accept implicitly, acquiesce, allow, and sinker, antelope, arrow, assent, assimilate, back down, back out, backwater, be a sucker, be agreeable, be… … Moby Thesaurus
bait — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ fresh, live ▪ He used maggots as live bait. VERB + BAIT ▪ dangle (often figurative), put out, set … Collocations dictionary
swallow — v 1. gulp, guzzle, digest, engorge; eat, sup, down, Archaic. manducate; pop, drop; bolt, snap up, wolf down, dispatch, put down or away; drink, imbibe, quaff, belt, swill, swig; tipple, tope, toss off, throw back, knock back, Sl. chug a lug;… … A Note on the Style of the synonym finder
The Cat and the Mermouse — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = The Cat and the Mermouse series = Tom and Jerry caption = director = William Hanna Joseph Barbera story artist = William Hanna Joseph Barbera animator = Kenneth Muse Ed Barge Ray Patterson Irven Spence Al… … Wikipedia
The Masque of Mandragora — 086 – The Masque of Mandragora Doctor Who serial The Brethren of Demnos commune with the Mandragora Helix Cast … Wikipedia
The Last Wish (book) — The Last Wish Cover of the American edition of The L … Wikipedia